おはぎとぼたもちは同じもの？違いは？他の呼び名はあるのかな？

春のお彼岸、秋のお彼岸。ぼたもちを食べますね。
あれ？おはぎ？どっちだっけ？同じもの？
と疑問符いっぱいになりました。
おはぎとぼたもち、そっくりなふたつ。
同じなのかな？違うのかな？
もしや他にも仲間があるかも！おはぎ＆ぼたもちの謎を解明します！

おはぎとぼたもちは同じ！

この食べ物は何でしょう？
というクイズなら、答えは「おはぎ」「ぼたもち」どちらも正解。
そう、おはぎもぼたもちも、食べ物としては同じものなのです。

おはぎとぼたもちの違いは？

おはぎとぼたもち。食べ物としては同じもの。
じゃあ、どうして名前がふたつあるの？どう違うの？

ふたつの違いは季節。
春のお彼岸と秋のお彼岸で、呼び名が変わります。

江戸時代に編纂された百科事典『和漢三才図会(わかんさんさいずえ)』の第105巻には「牡丹餅」の項があり、そこには簡単なレシピとともに呼び名を知る記述があります。

春のお彼岸は「ぼたもち」

『和漢三才図会』での記述は「牡丹餅(ぼたもち)」。
漢字の牡丹餅に、ふりがなで「ぼたもち」と記されています。また「保太毛知」の記載もあります。

春から初夏にかけて咲く花、牡丹に由来してこの名前がつきました。

秋のお彼岸は「おはぎ」

『和漢三才図会』での記述は、牡丹餅と並べて「萩の花」との記述があります。
また「波岐乃波奈」とも書かれています。

これがやがて「お萩」と呼ばれるようになったのですね。

草かんむりに秋と書いて「萩」。萩は秋の七草のひとつでもあります。
秋のお彼岸にぴったりですね。

おはぎとぼたもちの他の呼び名

さて、春はぼたもち、秋はおはぎ。
それなら、夏と冬には何て呼ぶ？と疑問がわきます。

夏と冬のおはぎとぼたもち。
花ではなく、言葉あそびで命名されているのでした。

ポイントは、その製法。
ふつう、おもちは杵と臼でぺったんぺったん搗(つ)きますね。
粒がなくなるまでなめらかに仕上げます。
でも、おはぎとぼたもちで使うのは、すり鉢とすりこぎ棒。
米粒を全部つぶしきらずに作ります。

そこから生まれた、おはぎぼたもちの夏冬の呼び名。

夏は「夜船(よふね)」

夜は暗く、船がいつ着(つ)いたのかわかりません。
おはぎぼたもちも、音がなく、いつ搗(つ)いたのかわかりません。
どちらも「つき知らず」。
「つき」に着きと搗きの二つの意味を持たせた掛詞(かけことば)になっています。

冬は「北窓(きたまど)」

冬のおはぎぼたもちも、「つき知らず」です。
北窓の「つき知らず」は、北の窓からはお月さまが見えないから。
「月知らず」というわけです。

まとめ

春秋がお花からの命名、夏冬が夜の景色から命名。
自然の風物から発想して、言葉遊びまでするあたり、粋だなぁって思います！

名前がかっこよすぎて、ぼたもちの姿にはもったいないみたい^^;（なんてね）

みなさんがこれから食べるのは、おはぎかな？ぼたもちかな？
わたしは夜船を食べようと思います！